Я просто оптимист по натуре.
Мы нашли средство против чумы Приоров и дали его тем планетам, которые в нем нуждались.
И уже какое-то время прошло с момента последнего случая.
Это так. И я заношу это в наш актив.
Послушай, я только говорю, что нельзя увлекаться.
Да, на этот раз мы их остановили....
но можете быть уверены...
что они уже ищут иные пути распространения страха и разрушения в этой галактике…
Да. На то они и плохие парни.
И по всему видно, что в следующий раз будет что-то грандиозное.
Приоры уже все чаще заводят все эти разговоры о судном дне,
"когда все узрят последнюю битву между Светом и Тьмой".
Так говорили о Тайсоне и Холлифилде… Реванш всегда возможен.
Ладно, идемте.
Эти древние руины сами по себе не исследуются.
Постойте, SG-1.
Закрой их.
Ваша миссия отменена.
Почему?
Потому что вы нужны в другом месте.
Генерал, что происходит?
Группа представителей международного наблюдательного
совета собирается посетить базу Гамма.
Пентагон хочет, чтобы SG-1 сопровождала их в качестве официального эскорта.
Весьма необычная просьба.
МНС впервые посетит другой мир,
президент хочет быть уверен, что все пройдет без проблем.
Поэтому он решил, кому еще это доверить,
как не нашей лучшей команде.
Сэр, я не собирался жаловаться...
Жаловаться разрешается.
Мы будем работать няньками?
Не недооценивайте важность этого задания.
Это МНС,
эти люди обладают большим влиянием на программу звёздных врат...
ее функционирование, финансирование.
Вы должны посчитать это за честь.
Просто укладывайте их спать не позднее 10 вечера.
И не забывайте почитать им на ночь, перед тем, как поправите одеяла.
Звёздные врата SG-1 Сезон 9. Эпизод 17. Бич.
Перевод - Nica
субтитры - Smak & Smakara smakara@yandex.ru
редактирование субтитров Light (andylight@rambler.ru) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
http://fargate.ru/stargate/ www.stargate-dvd.narod.ru
Они...
..они гораздо больше, чем я считал.
Мы постарались.
Мистер Чепмен.
Мистер ЛаПьер.
Мисс Шен.
Я хотел бы представить вам ваш эскорт на базу Гамма.
SG-1.
Подполковник Камерон Митчелл.
Подполковник Саманта Картер.
Тилк.
И доктор Дэниел Джексон...
Докторская степень в археологии, антропологии и филологии.
Человек, который разгадал тайну Звёздных врат.
Шен Шаои.
Окончила факультет международных отношений Пекинского университета
и Лондонскую школу экономических и политических наук,
бывший атташе посольства Китая в США.
(по-китайски) Кажется, ваш китайский очень хорош.
(по-китайски) Не так хорош, как ваш английский.
(по-китайски) Конечно. А как насчет него?
(по-китайски) Мы все еще учим его.
Да, очень смешно.
(по-китайски) Идите к черту.
Шеврон 7 зафиксирован.
База Гамма находится на расстоянии 24 тысяч световых лет отсюда,
но как только мы пройдем сквозь горизонт событий,
менее, чем через секунду, мы окажемся там.
После вас.
Так, чтобы внести ясность.
Меня разберут на части на молекулярном уровне...
а затем снова соберут на той стороне?
Совершенно верно.
И какова вероятность, что меня соберут неправильно?
Весьма мала.
Но это не невозможно?
Это слово я перестала употреблять
9 лет назад, когда присоединилась к программе Звёздных врат.
Эта планета была выбрана
по нескольким причинам, включая ее уникальную радиоактивную ионосферу,
что затрудняет обнаружение с орбиты целей на поверхности.
Поэтому никто не может похитить Звёздные врата.
В наши дни осторожность не помешает.
В текущих проектах здесь задействовано более 30 ученых.
Это доктор Майерс, ведущий энтомолог.
Доктор, не расскажите нам немного о своих исследованиях?
Да.
Я изучаю стремительно размножающихся бесполых насекомых,
ответственных за гибель урожая на многих планетах.
Космический жук?
Да, космические жуки.
Однако, для целей своих исследований я называю его R-75.
Тот факт, что эти насекомые...
проявляют себя только на тех планетах...
..которые недавно посетили Приоры, делает их изучение чрезвычайно важным.
Что-нибудь доказывает, что это не простое совпадение?
Нет, пока нет.
Наши первые исследования показали их необычайную сложность
в силу короткой продолжительности жизни образцов R-75.
Пока мы не достигли успеха в значительном удлинении
жизненного цикла путем лишения их пищи.
Они едят и умирают через несколько часов.
Если они голодают, они живут - так продолжается уже 3 дня.
Пожалуйста, прекратите это!
Они, похоже, немного сонные?
Это ночные существа.
Нет.
Они функционируют и при дневном свете, но все же предпочитают темноту.
Большую часть своей жизни они проводят, зарывшись
в землю и поедая урожай, начиная с корней.
Еще R75 демонстрируют интересный защитный
механизм, который находится в процессе изучения.
Посмотрите.
Эхо-локация.
Точно.
Я предполагаю, что они используют ее для обнаружения врага - птицы, например.
Хорошо.
Спасибо, доктор Майерс.
- Пойдемте дальше. - Ну, я еще не закончил.
Мы поняли основную идею. Спасибо.
Следующая остановка -
доктор Шарма, наш ведущий ботаник.
Серьезно? Что мы тут делаем?
Честно? Пиарим программу звёздных врат.
Говорю тебе, сегодня - это сопровождение
иностранных делегатов в далеких мирах, завтра - это участие в конвенции комиксов,
и открытие супермаркетов.
Я тебя понимаю, но если мы каким-то образом можем убедить МНС,
что работа, которую выполняет командование Врат...
Дэниел Джексон. Проблема не МНС.
Ладно, если мы каким-то образом убедим Китайское правительство...
Думаю, что они ожидают чего-то больше, чем убеждение.
Разве их можно в этом обвинять? Я имею в виду...
3 года назад мы пообещали поделиться всеми внеземными технологиями....
Невоенного назначения.
В первоначальном соглашении этого не было.
Слушай, я не хочу об этом спорить.
Я прав. Остановимся на этом.
Неотразимый аргумент. Тилк, что ты об этом думаешь?
Думаю, я должен оставаться с туристами.
Научная ярмарка завершена.
Похоже, исследования доктора Тошиаки
в области магнитно-резонансных полей особенно полюбились публике.
Как ему повезло.
Что на обед?
Понедельник - мясной рулет.
Не возражаете, если пойду и возьму немного?
Давай.
Я собираюсь провести несколько тестов.
Идите и возьмите.
Не голодны?
Вряд ли, но возможно, вам понравится...
мясной рулет?
Не хотите присоединиться к нам за другим столиком?
- Я просто просматриваю... - Ладно! Не возражаете, если я?
Простите, вы были чем-то заняты?
Делаю записи о своем визите сюда...
Пока детали еще свежи в моей памяти.
Это путешествие показало мне всю сложность
внеземных исследований и…
меню на обед здесь, на вашей базе Гамма.
- Хотите верьте, хотите нет... - Сейчас вы будете рассказывать мне,
что у КЗВ нет другого выхода,
как только поддерживать завесу секретности над своими операциями?
Как человек посторонний, я никогда
не смогу понять или оценить всю ту работу, что вы все делаете,
спасая нашу планету снова и снова?
На самом деле я хотел сказать, верьте или нет, но мясной рулет очень хорош.
За три года, прошедших после подписания нашими народами договора об альянсе,
ваше правительство сделало большой шаг в развитии военных технологий,
но оставило нас в неведении.
Мне неприятно это говорить, но...
пока всем руководят Военные США, так и должно было произойти.
Может, пришло время перемен.
Американские военные никогда не откажутся от контроля над программой Звёздных врат.
Может, не будет другого выбора.
- Итак, что показали тесты? - Не знаю.
Меня вызвали помочь Сантьяго с его мучным червем.
Знаете, Пулман, если бы не мое терпение, клянусь...
О, Господи.
Все чисто.
Эта дрянь меня укусила.
Должен сказать, полковник,...
деятельность этого комплекса превзошла мои ожидания…
Да, замечательно.
А вот я немного разочарована...
Я надеялась на более тщательный осмотр.
База Гамма - это военный комплекс США, мисс Шен,
доступ в некоторые важные области запрещен.
Доктор Майерс.
Вы в порядке?
R-75 пробили контейнер, и нам пришлось действовать согласно протоколу.
Доктор Майерс был укушен, но он обратился в медчасть для обследования, и...
они ничего у него не нашли.
Каким образом насекомым удалось разрушить контейнер?
Доктор Майерс думает,...
что он мог стимулировать своего рода
бурный репродуктивный цикл, после того как накормил их мясным рулетом.
Минуточку.
R-75 всеядны?
Плотоядные, вообще-то.
Похоже, они лишились тяги к растительной пище.
Представители немного обеспокоены.
Боюсь, мне придется настаивать на нашем
возвращении на Землю, как и было запланировано.
Мне жаль, мистер Вулсли, но никто никуда не отправится.
Эта база в изоляции до тех пор,
пока мы не сможем установить причину состояния мистера Майерса.
Куда он отправляется?
Назад на Землю. Где он будет помещен в карантин.
Он возвращается?
У нас нет необходимого медицинского оборудования.
Если мы не отправим его назад, он может умереть.
Извините. Это совершенно неприемлемо.
МНС сообщит Пентагону об этом
и можете быть уверенным, что ваше имя будет упомянуто, полковник!
Плотоядны.
Уходим! Немедленно!
Это неслыханно.
Мистер Вулси уверил меня, что мы отбудем по расписанию.
- Назад в лифт. Мы едем наверх. - Что происходит?
У нас небольшая проблема с насекомым.
Вы же не хотите быть последним.
Я все объясню.
Я не понимаю.
Что с ним произошло?
Я не могу точно сказать, но предполагаю, что насекомое отложило в него свои яйца.
Они превратились в куколок, а когда вылупились...
Ну, мы знаем, что они едят мясо.
Сожалею, что спросил.
Ну, думаю, мы уже отказались о мысли
о совпадении, несомненно, что эти жуки - следующий шаг Приоров после вируса.
Похоже, они созданы так, чтобы не дать воспрепятствовать их разрушительной природе.
При отсутствии урожая их физиология адаптируется
к любым альтернативным источникам пищи.
Да… к нам.
Полковник Пирсон.
Полковник, вы меня слышите?
Все в порядке. Думаю, это небольшой...
всплеск энергии. Ничего страшного.
О, черт.
С меня хватит.
Полковник. Какова ситуация?
Неважная. В модуле были тысячи этих тварей.
Они убили одного из моих людей до того, как мы отступили.
Мы потеряли зал врат?
- Мы должны вернуть его. - Звучит как план.
Мистер Вулси.
Мои люди будут сопровождать вас и ваших людей на поверхность,
доставят в безопасное место,
как можно дальше отсюда, пока эта ситуация не разрешится.
Я так не думаю.
Не понял.
SG-1 будет сопровождать нас.
Они здесь, чтобы обеспечивать безопасность делегации.
Вы понимаете, что никто не покинет эту планету, пока мы не вернем Врата?
И я уверен, что полковник Пирсон и его люди сделают все возможное для этого.
А вы тем временем доставите нас на поверхность.
Вы будете нас защищать, как предписывает приказ Пентагона.
Хорошо.
Выведите их отсюда.
Простите.
Уверен, что мы могли бы воспользоваться джипом.
Мы направляемся к необитаемой исследовательской станции.
Она расположена отсюда примерно в 10 км по глухому лесу.
Тогда я вынужден спросить, насколько это все действительно необходимо.
Не могли бы мы просто подождать, пока Полковник Пирсон все не очистит?
Получен приказ доставить вас на исследовательскую станцию.
Туда мы и направляемся.
Тилк?
Что это?
Жуки.
Что происходит?
Надо двигаться!
Немедленно!
Подождите!
Подождите.
Думаю, мы можем предположить, что насекомые выбрались за пределы базы.
Должно быть, они используют эхо-локацию, чтобы охотиться на свою добычу.
На нас. Она имела в виду нас.
Куда мы можем пойти?
Они перемещаются под землей.
Нам нужна скалистая местность, где им трудно было бы передвигаться.
Можно попробовать пещеры.
Сюда.
Отведите их внутрь.
Они приближаются.
Они очень чувствительны к звукам.
Сотрясающей силы нашего оружия должно быть достаточно, чтобы сдерживать их.
Ты серьезно?
Куда стрелять?
Просто в землю.
Чудесно.
Ладно, ребята, послушайте.
Мы окружены скалой, поэтому жуки сюда не проникнут.
Мы прикрываем вход. Все будет в порядке.
Пока не кончатся патроны.
Патроны.
Да.
Что у вас для меня, шеф?
Сэр, нам не удалось получить видеопоток с камер наблюдения в зале врат на базе Гамма,
но мне удалось получить результаты телеметрии с датчиков движения.
Что вы выяснили?
Я узнал, что меня все еще воротит от жуков.
Это началось в детстве, когда родители повезли меня на пикник, и этот жук полез по мне...
Может, вы захотите услышать эту историю в другой раз.
Сомневаюсь.
О, да...
После тщательного анализа телеметрии, полученной
с базы Гамма, я определил, что это и есть
..наш преступник, R-75
Жуки приоров.
Да, в общем, эту связь еще надо доказать,
но, знаете, изначально мы исследовали
этого маленького мерзкого уничтожителя урожая, как потенциальное оружие
против кассы, которую выращивает и распространяет Люшианский Альянс.
Ведь различные особи, привезенные с разных планет, были невероятно прожорливы,
так прожорливы, что буквально могли съесть друг друга,
но, лишенные пищи...
- эти насекомые впадали в своего рода... - Очаровательно. Как нам их уничтожить?
Ну, получив обновленные данные, я бы смог что-нибудь предложить.
Очень хорошо, согласно протоколу CR91,
мы пошлем Одиссей для доставки груза с планетарной орбиты.
CR91?
Сэр?
Токсин имеет летальное действие также и на людей.
Я имею в виду...
до его использования мы должны убедиться, что база Гамма эвакуирована.
Это если считать, что еще есть, кого эвакуировать.
Есть и приятное...
я боялась, что мой отчет будет скучно читать.
Так...
думаю, мы потеряем очки из-за этого маленького инцидента.
Если честно, мой отчет в большой степени формальность.
В конечном счете он не повлияет на
планы моего правительства касательно программы Звездных врат.
Чего конкретно нам ожидать?
- Доктор Джексон... - Дэниел.
Дэниел...
Может, сейчас не самое подходящее время для этого разговора…
Когда будет подходящее время?
Возможно...
когда мы вернемся на Землю,..
и нам не придется бояться быть съеденными заживо инопланетными насекомыми.
Послушайте, я понимаю, что ваше
правительство имеет разногласия с командованием Звездных врат.
Но вы не можете отрицать достижений, также как
- значитель... - Это не имеет к этому никакого отношения.
Дэниел, позвольте вас спросить.
Если бы...
9 лет назад это моя страна,...
а не военные США,
дали вам возможность путешествовать к звездам,..
была бы для вас какая-нибудь разница?
- Вы бы отвергли наше предложение? - Нет…конечно, нет.
До тех пор, пока приоритетом оставалось бы исследование других миров на благо Земли.
Я бы с удовольствием принял такое предложение.
Однажды я вам могу напомнить об этом.
Вольно.
Полковник Пирсон, ответьте.
Пирсон, ответьте.
База Гамма, вы меня слышите?
- Черт. - Если они до сих пор не связались...
Да, знаю.
Вы в порядке?
Да, сэр. Все нормально.
Я только немного переволновался и все.
С базы Гамма ничего не слышно с момента нашего отбытия.
Думаю, мы должны считать, что произошло худшее и действовать соответственно.
Да, я тоже так думаю.
Мы не можем оставаться здесь вечно.
К конце концов, что эта позиция окажется под ударом.
Да, нам нужно убраться отсюда как можно дальше.
Учитывая скорость размножения
этих насекомых, сомнительно, что мы сможем удрать от них пешком.
Нам нужно вернуться за F-302.
Его нет!
- Рядовой Уокер пропал. - В каком смысле "пропал"?
Я как раз вышел посмотреть, как он. Его там больше нет.
Может, он просто отошел по нужде.
Мы вернемся.
Уокер.
По-моему что-то есть.
Идем к тебе.
Мы опоздали.
Уокер!
Только не волнуйтесь.
Погодите.
Не двигайтесь.
Джексон...
Иди обратно в пещеру. Скажи Картер, что мы с Тилком отправляемся за 302-ми.
Куда ты планируешь на них приземлиться?
Обследуем местность с воздуха, найдем место,
затем вернемся, подберем всех и переправим в безопасное место.
Ладно и где такое?
Далеко отсюда.
Точно, ладно, хорошо.
Удачи.
Позволь тебя спросить.
За все те годы, что ты сражался с Гоаулдами,
ты никогда не останавливался, чтобы
спросить себя: "Рано или поздно удача нам изменит. Надерут ли нам задницу?"
Никогда.
Никогда? Ни разу?
Даже когда противник значительно превосходил
вас численностью, технологиями и огневой мощью?
У них было больше сил и ресурсов, но у нас было кое-что более важное.
Что?
Мотивация.
Я не сомневался, что Гоаулды будут разбиты.
Возможно, не при моей жизни...
но я точно знал, что, в конечном счете, они падут...
..и я не сомневаюсь, что и Орай ждет та же участь.
Да, вот это мне в тебе и нравится.
Ты вечный оптимист.
Черт, ты как будто уже справился с этими насекомыми
и думаешь о том, какое кино собираешься смотреть завтра вечером.
Я думал о "Старой закалке".
О, правильный выбор!
Что это было?
Ждите здесь.
Тилк. Камерон. Доложите обстановку.
Мы в порядке, Картер.
Что произошло?
Похоже, на базе было запущено самоуничтожение.
База Гамма уничтожена.
Как могло запуститься самоуничтожение?
Наверное, жуки добрались до системы.
Какая теперь разница?
- База уничтожена! - Пожалуйста, успокойтесь.
Не успокаивайте меня!
Если бы нам дали возможность вернуться по расписанию!
Пожалуйста, говорите тише.
Мне надоело, что мне все время говорят, что я должен делать.
Почему я вас должен слушать?
Почему все мы должны вас слушать?
Потому что вы привлекаете к нам внимание насекомых.
Полковник...
..на пару слов.
Я понимаю, что вы делаете все возможное, чтобы помочь нам, и я признателен за это,
но, думаю, вы немного невнимательны к нашим теперешним нуждам.
Все, о чем я прошу, ...
для вселения уверенности,
несколько слов, которые убедят их, что все будет хорошо.
Учитывая все происходящее, не думаю, что прошу слишком многого.
Мистер Вулси...
если бы я могла перемещаться назад во времени...
признаюсь, как-то случайно мне представлялась такая возможность,
я бы сделала все, чтобы мы покинули базу по расписанию...
..но реальность такова, что в настоящее время мы здесь застряли,
запертые в пещере, окруженные хищными насекомыми и отрезанные от Звёздных врат.
Поэтому, извините,
но мне будет трудно говорить убедительно,
учитывая все происходящее.
Понимаю.
В таком случае я бы хотел отметить,
что эта обычная инопланетная экскурсия, превратившаяся в катастрофу,
повлечет чудовищные последствия для командования Звёздных врат.
Спасение наших жизней могло бы значительно поспособствовать
минимизации вреда.
Я буду иметь это в виду.
Не беспокойтесь.
Она сказала, что все будет хорошо.
Говорю тебе, пора уже самому устраиваться.
Я пытался устроить жизнь вне базы в прошлом году.
Даже зашел так далеко, что снял себе квартиру.
К несчастью, ничего не получилось.
Да, тебя подставили в убийстве,
но нельзя отступать после одного неудачного раза.
Черт, мне впервые пришлось переехать,
потому что моим соседом был парень, который ночи напролет репетировал соло на барабане.
Когда мы вернемся...
- я помогу тебе найти устроиться. - В этом не будет необходимости.
Приятель, а зачем существуют друзья?
Чтобы слушать, когда они говорят, что в этом не будет необходимости.
Какого черта они так долго?
Где вы, ребята?
Прошу полного радио молчания.
Думаю, мы можем идти.
Возможно, мы должны свести к минимуму все необязательные разговоры.
Ладно.
Сэр.
Только что получили подпространсвенную передачу с Одиссея.
Рассчетное время его прибытия - 5 часов.
И Пентагон на второй линии.
Спасибо, Шеф.
Лэндри слушает.
- Ладно, переходим к плану Б. - И что будем делать теперь?
Если врата завалены, они не смогут выслать спасательную команду…
Что означает, что они пошлют Одиссея.
На самом деле он уже, возможно, на пути сюда, так что все, что вам нужно сделать это сесть,
..и расслабиться.
Всё будет хорошо.
Теоретически.
Теоретически?
Теоретически, да. Одиссей может подойти и телепортировать нас с поверхности планеты.
Но?
Слушайте, извините, но не время подслащать пилюлю.
Если командование Звёздных врат
исходит из того, что база потеряна, они активируют протокол CR91.
Что это такое?
Одиссей с орбиты запустит заряд,
возможно, нейротоксин, который уничтожит R-75.
Это поможет провести спасательную операцию на базе Гамма.
Но сначала они телепортируют нас?
Наши передатчики не будут работать из-за помех в атмосфере.
Как на счет сигналов признаков жизни?
Поскольку насекомые размножаются
с угрожающей скоростью, и, учитывая тот факт, что мы окружены,
Одиссей не сможет выделить наши
индивидуальные сигналы в море сигналов других живых существ.
О, Господи.
Вы хотите сказать, что они проделают такой путь,
...но не для нашего спасения, а чтобы убить нас ядовитым газом?
Потому что у них нет возможности узнать, что мы еще живы.
То есть мы умрем на этой планете,
на расстоянии 25 тысяч световых лет от Земли?
Эй, расслабьтесь.
Для начала - только 24 тысячи световых лет.
Когда должен прибыть Одиссей?
Ну, я не могу точно узнать, когда его послали,
но учитывая примерное время, когда командование потеряло связь с базой Гамма,
и срок, требуемый на производство токсина,
я бы сказала, что осталось несколько часов.
Мы должны найти способ связаться с Одиссеем, дать знать экипажу, что мы живы.
Нашим единственным способом связи с кораблем была база Гамма.
Может быть и нет.
Исследовательская станция...
Там должна быть какая-нибудь антенна для передачи данных на базу Гамма.
Но может ли она достичь корабля на планетарной орбите?
Сможет, если у меня будет немного времени поработать над ней.
Тогда все, что мы должны сделать, это добраться до исследовательской станции.
Правильно.
И между нами всего-то - ...
9 км леса и туча насекомых.
Проще простого.
Не останавливайтесь.
Не могу.
Мы уже почти пришли.
Вы говорили это и полчаса назад.
Благодаря передаче, которую мы пошлем, Одиссей триангулирует местоположение
и выделит наши индивидуальные сигналы,
но мы все должны быть в зоне передачи.
Мы идем уже несколько часов.
У нас нет времени рассиживаться.
Нас принуждают против воли!
Знаете что?
Сидите здесь.
Вы прикроете нас с тыла.
Но будьте начеку.
Вы услышите, что насекомые приближаются, а вот древесные хорьки не предупреждают.
Древесные хорьки?
Да, мерзкие гаденыши.
Спрыгивают вниз и отделяют у человека голову от тела так, что он и моргнуть не успевает.
Вы врете.
Подождите.
Мы уже недалеко.
Прекратите так говорить.
Вот она.
Ускорим шаг.
(по-китайски, нецензурно)
Идите.
Осторожно, осторожно!
Вы сможете это сделать?
Полковник, это работает?
Мы опоздали.
Слишком поздно.
Они прямо снаружи.
Это сработает?
Думаете, сможете заставить ее ... ?
Заткнитесь! Заткнитесь!
Дайте ей работать!
Спасибо, мистер Вулси.
Не за что.
Как дела?
Мне нужно значительно увеличить мощность, чтобы преодолеть радиоактивность ионосферы.
Ладно, ты поскорей.
Да, думаю, мне удастся.
Должно быть вибрации, генерируемые антенной, привлекают жуков.
Думаешь, сможешь удержать их на расстоянии?
Сейчас не время говорить это, но у нас почти кончились боеприпасы!
Пора импровизировать.
Хорошо, давай.
Как быстро они получат наш сигнал?
Как только выйдут на орбиту.
Но как я сказала, мы не можем узнать, когда это произойдет.
Как долго они смогут сдерживать жуков?
Они приближаются справа.
Ну, датчики движения работают.
Это их немного отпугнуло.
Там!
Это последний заряд!
У мисс Шен сломана лодыжка,
и ее увезли в неизвестном направлении.
Мистер ЛаПьер и мистер Чепмен тем временем вернулись к работе, ничего серьезного.
Какие неприятности ждут нас после всего этого?
Удивительно, но минимальные.
Вам мог грозить официальный выговор,
..но МНС принял во внимание факт, что обстоятельства были вне вашего контроля.
Может показаться, что от них поступило
несвойственное количество жалоб, но, между нами,
МНС лишь благодарит вас за работу, которую вы делаете здесь.
Только не принимайте это слишком буквально.
Я возвращаюсь в Вашингтон.
Еще раз спасибо за инопланетную экскурсию.
Этот опыт...
открыл мне глаза.
Пока вас не было, мы получили сообщения еще с 2 планет,
..пострадавших от этих насекомых.
Науч.-исслед. департамент работает над решением, как
уничтожить насекомых, не нанеся ущерба другим животным и растениям.
Я уж думал, что потерял вас там.
Рад, что вы вернулись.
Итак, планы насчет кино не изменились?
Почему бы и нет.
Прекрасно. Уже что-нибудь выбрали?
"Старая закалка"?
"Звездный Десант".
- Это комедия? - Отчасти.